Kuvakertomus retkeltä Sannaisiin ja Bosgårdiin – Bildberättelse från utfärden till Sannäs och Bosgård

Bussiretkellä 25.6. vierailimme Bernt Olinin ja Märtha Vesterbackin puutarhassa Sannaisissa Porvoossa. Puutarha on hehtaarin laajuinen, siellä on kymmeniä hedelmäpuita, marjapensaita, kukkapenkkejä, kymmeniä erilaisia ruusuja ja noin 70 erilaista pionia sekä akileijoja ja kukkivia pensaita. Nuoressa arboretumissa on noin 25 erilaista puuta.

Kasvihuoneissa kasvaa 70 eri tomaattilajiketta ja Berntin erikoisharrastus: 150 chililajiketta! Lisäksi viljellään vihanneksia ja yrttejä sekä viinirypäleitä ja pensasmustikoita. Erivahvuisia chilituotteita ja muuta puutarhan tuotantoa oli myös tarjolla ostettavaksi jännittävässä kahdeksankulmaisessa paviljongissa.

Puutarhavierailun jälkeen pääsimme lihapatojen ääreen Bosgårdin kartonon luomutilalle, jossa saimme vapaina laiduntavien charolaisnautojen lihasta valmistettua, suussa sulavan mehukasta pataa lisukkeineen ja jälkiruokineen. Kartanon koristeelliset rakennukset ovat 1800-luvulta ja Museoviraston suojelemia.

Suuret kiitokset kaikille retkeläisille, Sannäsin puutarhan Märthalle ja Berntille, Bosgårdin kartanolle sekä matkan järjestäneelle ja matkanjohtajana toimineelle Annelille!

Kuvat Anneli Sjöholm ja Tiina Notko

På vår utfärd 25.6 besökte vi Bernt Olins och Märtha Vesterbacks trädgård i Sännäs, Borgå. Trädgården omfattar en hektar, där finns tiotals fruktträd, bärbuskar, blomsterrabatter, tiotals olika rosor och ca 70 olika perenner samt aklejor och blommande buskar. I det nyanlagda arboretet finns ca 25 olika träd.

I växthusen växer 70 olika tomatsorter och Bernts specialintresse: 150 olika chilisorter! Dessutom odlas grönsaker och örter samt vindruvor och buskblåbär. I den spännande åttkantiga paviljongen fanns också till salu chiliprodukter av olika styrka och andra produkter från trädgården.

Efter trädgårdsbesöket kunde vi bänka oss vid köttgrytorna på Bosgård ekologiska gård, där vi blev serverade delikat köttgryta som var tillredd av de fritt betande charolaiskorna samt tilltugg och efterrätt. Herrgårdens utsmyckade byggnader är från 1800-talet och skyddade av Museiverket.

Ett stort tack till alla medresenärer, Märtha och Bernt i sin trädgård i Sannäs, Bosgård herrgård och Anneli som ordnat resan samt fungerade som reseledare.

Foton Anneli Sjöholm och Tiina Notko

Retkeläiset kokoontuneina Bosgårdin kartanon edustalle. / Deltagarna samlade framför Bosgård herrgård.
Puutarhaan saavuttaessa muhkeat perennapenkit tervehtivät retkeläisiä. / Vid infarten till trädgården välkomnade praktfulla perennabänkar.
Pienessä kasvihuoneessa kasvaa lukuisia eri chililajikkeita. / I det lilla växthuset växer otaliga chilisorter.
Saatavana oli jos jonkinlaisia Berntin chilituotteita ja muuta puutarhan satoa. / Man kunde köpa allehankda Bernts chiliprodukter och annan skörd från trädgården.
Berntin ja Märthan laajassa puutarhassa oli katsottavaa joka suunnalla. / I Bernt och Märthas stora trädgård fanns det mycket att se åt alla olika håll.
Pionilla oli kekseliäs kasvituki. / Pionen hade fått ett fyndigt växtstöd.
Arboretumissa on paljon erilaisia puulajeja. / I arboretet fanns många olika trädsorter.
Puutarhassa oli paljon kauniita yksityiskohtia. / I trädgården fanns många vackra detaljer.
Korallikeijunkukka piilotteli pionin juurella. / Blodalunroten gömde sig under pionen.
Yrtti-istutuksetkin ovat ajatuksella luotuja silmäniloja. / Också planteringarna av örter var med tanke skapade blickfång.
Lisää kasvihuoneita oli puutarhan takaosassa. / I bortre delen av trädgården fanns mera växthus.
Vihreyttä riitti, ja lisää oli kasvamassa. / Det fanns rikligt med grönska och mera var på kommande.
Märtha tarjoili kaikille oman puutarhan omenamehua. / Märtha bjöd alla på den egna trädgårdens äppelsaft.
Bosgårdin kartanossa syötiin ruhtinaallinen illallinen ennen kotimatkaa. / I Bosgård herrgård avnjöts en furstlig supé före hemfärden.